Entrada TUTU PUOANE QUARTET - ALTERNATILLA JAZZ FESTIVAL 2026 - SANT LLORENÇ en Balears, Illes
(CAT)
TUTU PUOANE QUARTET
Una veu per començar amb tota la força.
Hi ha veus que semblen arribar de molt lluny i que, en canvi, necessiten només uns segons per quedar-se ben a prop. La de Tutu Puoane nés una.
Nascuda a Sud-àfrica i establerta des de fa anys a Bèlgica, Tutu Puoane ha construït una trajectòria en què el jazz mai no ha estat una frontera, sinó un lloc des don obrir-se al món.
A la seva música conviuen la tradició sud-africana, el soul, la cançó i la improvisació; però, per damunt de qualsevol etiqueta, hi ha una veu càlida, poderosa i extraordinàriament expressiva, capaç de passar de la intimitat a limpuls sense perdre mai el fil dallò que està contant.
I contar és molt important en la seva música.
El seu treball més recent, Wrapped in Rhythm, va néixer dels poemes de lescriptora i activista sud-africana Lebogang Mashile. Puoane feia anys que llegia aquells textos i que hi sentia música a dins. Juntament amb el pianista Ewout Pierreux, va convertir aquella poesia en cançons on el jazz, el soul i la memòria sud-africana troben un llenguatge comú. El primer volum va aparèixer el 2024 i el segon, enregistrat amb la Metropole Orkest, el 2025.
Hi ha una cosa especialment bella en tot aquest procés: aquesta vegada les paraules varen arribar primer. Les melodies varen venir després, algunes gairebé de manera espontània, a partir del ritme, les imatges i la musicalitat que Puoane trobava en els versos de Mashile. No es tractava simplement de posar música a uns poemes, sinó descoltar-los fins a descobrir-hi la música que ja duien a dins.
A Sant Llorenç estarà acompanyada per músics amb qui comparteix molt més que un repertori: Ewout Pierreux al piano, Clemens van der Feen al contrabaix i Dré Pallemaerts a la bateria. Un quartet acostumat a respirar plegat, a deixar espai i a fer de lescolta una part essencial de la música.
I no sens acut una manera millor de començar la nostra desena edició.
Perquè abans de comptar països, escenaris o concerts, podem començar per allò més essencial: quatre músics, una gran veu i una sala disposada a escoltar.
El 20 de novembre, a lEspai 36, Tutu Puoane obre Alternatilla Jazz Festival #10. I el primer instrument que escoltarem serà també el més humà de tots: la veu.
----------------------------------------------
(ESP)
TUTU PUOANE QUARTET
Una voz para empezar por todo lo alto.
Hay voces que parecen llegar de muy lejos y, sin embargo, tardan apenas unos segundos en quedarse cerca. La de Tutu Puoane es una de ellas.
Nacida en Sudáfrica y afincada desde hace años en Bélgica, Tutu Puoane ha construido una carrera en la que el jazz nunca ha sido una frontera, sino un lugar desde el que abrirse al mundo.
En su música conviven la tradición sudafricana, el soul, la canción y la improvisación; pero por encima de cualquier etiqueta está una voz cálida, poderosa y extraordinariamente expresiva, capaz de pasar de la intimidad al impulso sin perder nunca el hilo de lo que está contando.
Y contar importa mucho en su música.
Su trabajo más reciente, Wrapped in Rhythm, nació de los poemas de la escritora y activista sudafricana Lebogang Mashile. Puoane llevaba años leyendo aquellos textos y escuchando música dentro de sus palabras. Junto al pianista Ewout Pierreux, convirtió esa poesía en canciones donde jazz, soul y memoria sudafricana encuentran un lenguaje común. El primer volumen apareció en 2024 y el segundo, grabado junto a la Metropole Orkest, en 2025.
Hay algo especialmente hermoso en el proceso: esta vez las palabras llegaron primero. Las melodías nacieron después, algunas casi de manera espontánea, a partir del ritmo, las imágenes y la musicalidad que Puoane encontraba en los versos de Mashile. No se trataba simplemente de poner música a unos poemas, sino de escucharlos hasta descubrir la música que ya llevaban dentro.
En Sant Llorenç (Mallorca) estará acompañada por músicos con los que comparte mucho más que un repertorio: Ewout Pierreux al piano, Clemens van der Feen al contrabajo y Dré Pallemaerts a la batería, la misma sección rítmica que dio forma a Wrapped in Rhythm, Vol. I. Un cuarteto acostumbrado a respirar junto, a dejar espacio y a hacer de la escucha una parte esencial de la música. La formación prevista para el concierto de apertura de AJF #10 es precisamente Puoane, Pierreux, Van der Feen y Pallemaerts.
Y no se nos ocurre una manera mejor de comenzar nuestra décima edición.
Porque antes de contar países, escenarios o conciertos, podemos empezar por lo esencial: cuatro músicos, una gran voz y una sala dispuesta a escuchar.
El 20 de noviembre, en Espai 36, Tutu Puoane abre Alternatilla Jazz Festival #10. Y el primer instrumento que escucharemos será también el más humano de todos: la voz.
----------------------------------------------
(ENG)
TUTU PUOANE QUARTET
A voice to set the tone.
Some voices seem to come from very far away, yet take only a few seconds to feel close. Tutu Puoanes is one of them.
Born in South Africa and based in Belgium for many years, Tutu Puoane has built a career in which jazz has never been a boundary, but a place from which to open out towards the world.
South African tradition, soul, song and improvisation all meet in her music; but beyond any label there is that voice warm, powerful and extraordinarily expressive, able to move from intimacy to sheer momentum without ever losing the thread of the story it is telling.
And storytelling matters deeply in her music.
Her most recent project, Wrapped in Rhythm, grew out of the poetry of South African writer and activist Lebogang Mashile. Puoane had been reading those poems for years and hearing music inside the words. Together with pianist Ewout Pierreux, she transformed that poetry into songs in which jazz, soul and South African memory find a language in common. The first volume appeared in 2024, followed in 2025 by a second, recorded with the Metropole Orkest.
There is something particularly beautiful about the process: this time, the words came first. The melodies followed, some of them almost spontaneously, emerging from the rhythm, imagery and musicality Puoane heard in Mashiles poetry. It was never simply a matter of setting poems to music, but of listening closely enough to discover the music already living inside them.
In Sant Llorenç she will be joined by musicians with whom she shares far more than a repertoire: Ewout Pierreux on piano, Clemens van der Feen on double bass and Dré Pallemaerts on drums. A quartet used to breathing together, leaving space and making listening itself an essential part of the music.
And we can think of no better way to begin our tenth edition.
Because before we start counting countries, stages or concerts, we can begin with what matters most: four musicians, one remarkable voice and a room ready to listen.
On 20 November, at Espai 36, Tutu Puoane opens Alternatilla Jazz Festival #10. And the first instrument we hear will also be the most human of them all: the voice.
