Entrada Moody Bloom - Cristina Banegas en Barcelona

Volver a esa noche de insomnio de Molly, Volver a esa "puesta en boca" de un monólogo interior entrañable, Volver a actuar"

Cristina Banegas

Molly Bloom está basada en el último capítulo de la novela Ulises de James Joyce. Es un texto sin signos de puntuación, un río de palabras, imágenes, recuerdos, y canciones que Molly va asociando en esa noche de insomnio.

A 40 años de la creación de El Excéntrico de la 18ª, dice Cristina Banegas: "Celebrarlo haciendo Molly Bloom es, sin duda, la fiesta más difícil. Porque no es solamente la "puesta en boca" del pensamiento de Molly, es traducir, interpretar la extraordinaria privacidad, el erotismo, la absoluta falta de censura con la que Molly piensa en su noche de insomnio. La libertad con la que expresa sus fantasías sexuales, sus teorías sobre los hombres, el amor.

La intimidad de este monólogo interior, que Joyce inventa, hace de Molly una Penélope liberada de la moral victoriana, que "empieza y termina con la palabra femenina Sí", según escribe Joyce en una carta . Y esta gran afirmación "femenina" es una celebración de la mujer. Una epifanía.

Molly canta, recuerda fragmentos de canciones, se emociona, se ríe, se erotiza, se enoja. Molly es la música de la cabeza de una mujer. Por eso fue dirigido por Carmen Baliero, una gran música.

FICHA TÉCNICO ARTÍSTICA

Autoría:

James Joyce

Adaptación:

Ana Alvarado, Cristina Banegas, Laura Fryd

Traducción:

Cristina Banegas, Laura Fryd

Actúan:

Cristina Banegas

Operación de luces:

Luciana Suppicich

Diseño De Iluminación:

Verónica Alcoba

Fotografía:

Nora Lezano

Colaboración en escenografia:

Julieta Capece, Juan Teodoro

Asistencia de dirección:

Matías Macri

Prensa:

Prensópolis

Producción ejecutiva:

Jorge Thefs

Producción:

El Excéntrico De La 18

Dirección de arte:

Juan José Cambre

Dirección:

Carmen Baliero